ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمشي حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
الشركة الأم لـ شركة يوفوكو هي في .الواقع مجموعة مافيا تتمركز في آسيا
المجموعة تتألف من رجالٍ تم طردهم من الجيش
.إضافة إلى الذين يواجهون عقوبة الإعدام في بلدانهم
.إنها مرتعٌ لرجال متوحشين مشتعلين من ذلك النوع
.همم
،إذا صحت الشائعة بأن يوجي سيُقتَل قبل رأس السنة
.إذًا من المؤكد أن عدة رجال يراقبونه سلفًا
.يبدو كذلك
.ليس فقط "عدة"، بل حشدٌ كاملٌ منهم
تشين-سان، أبق عينيك متيقظتين، حسنًا؟
.حـ -حسنًا
الأوقات العودة لتلك
.أولئك الرجال يمكن أن يهجموا على يوجي في أي وقت
سيكون عناءًا أن نحميه إلى أن يلتقي .مع يوسوكي ليلة عيد الميلاد
ريو-بابا، لماذا ننتظر حتى ليلة عيد الميلاد؟
.لم يعد علينا أن نقتلهما ذلك اليوم
.أظن ذلك
لِمَ لا نُهَرّبُ يوجي خلسةً إلى مكانٍ ما لنبقيه بعيدًا عن الخطر وحسب؟
!أجل، أنتِ محقة
.عد إلى عملك
.لدي فكرة
.فقط اتركوا الأمر لي
مع أنه ربما سيكون أسهل لو فقط أخفينا .يوجي في مكانٍ ما كما قلتِ
!حسنًا
لِمَ لا نختطفه حتى ليلة عيد الميلاد؟
!سأهتم بذلك إذًا
متأكدة أنكِ لن تحدثي فوضى عارمة مجددًا؟
!لا تقلق
!سأكون كيسة حيال ذلك
لذا، أرجوك؟
!دعوني أساعد أيضًا
!عد إلى عملك
!آسف
.أنت مزعج
...أ-أنتِ
!أنتِ تلك الحمقاء الوقحة من ذلك اليوم
إذًا تتذكرني؟
!أيتها الساقطة! ستندمين على ما فعلتِ
سأعيد الأغراض هذه المرة، حسنًا؟
.تعال إلى مقهى أوامي في تمام الثانية، وحدك
أهذا واضح؟
!لا تعبثي معي
!استدعوا الجميع
سوف نستعيد الأغراض قبل أن يكتشف !ذلك الرجال بالأعلى، مهما كان ثمن
!أ-أجل
!اللعنة
.سوف ترين، يا ساقطة
!مرحبًا
أهذه هي؟
.تفضل بالتحقق
.اسمعوا
.حالما أتحقق من الأغراض، اهجموا عليهم
هل منحته إياه؟
.المال الذي لديك في الحساب البنكي
.ليس بعد
متى ستفعل ذلك؟
-- لِمَ علي أن أقول لك
متى؟
.لـ -ليلة عيد الميلاد
!حسنًا
.ما أغربك من بنت
...مـ -ماذا بحق
...يا لك من... نذلة
...فهمت الآن
...بهذه الطريقة استولت على المخدرات والأغراض
...لا أصدق أني لُدِغت من الجحر ذاته مرتين
.لقد سهلوا علينا المأمورية بوقوعهم من جديد في نفس الشرك
24
ديسمبر
عائلة فوكوتومي
،أبي
...أمي
...الليلة، نحن جميعًا
.سنكون معًا
.في النهاية، لم أكن قادرًا على فعل شيء
،حاولت بكل جهدي
.لكني لم أستطع حماية يوجي ولا المطعم
...أنا حقًّا متأسف أن هذا كل ما يسعني أن أفعله
...أنا حقًّا
...أنا
هل لي أن أترك هذه هنا؟
ما الذي قلتَه للتو، يوسوكي؟
...يقولون أننا أطفالٌ متخلى عنهم
...أننا لسنا أطفالكم الحقيقيين
!هذا ما قاله كاتشان والآخرون في محل السوبا
...قالوا أن جميع من بالحي يعلمون
...يوسوكي، ما الذي تقوله فجأةً
أهذا صحيح، أمي؟
!أصحيح؟! أخبريني
...أجل
.إنه صحيح
!عزيزي
.لسنا أقرباء بالدم
.لكني أعتبرك مثل ابني
.لا، أنت ابني
...أرجوك، يوسوكي
،أعرف أننا لسنا الأفضل
!لكن أرجوك دعنا نكون أبويك
...أبي
...يوسوكي
...أبي
...أمي
...لا بأس
إن تركت هذه هنا، صح؟
...ستتركاننا
نكون طفليكما حتى بالحياة الأخرى، صح؟
.أتساءل ما الذي يخطط سايبا-سان للقيام به
.ذلك الأخ مستعدٌ تمامًا للموت الليلة
!إنه يقطع القلب
لِمَ لا نقول له ببساطة أننا سننقذ أخاه؟
...وأنه لا حاجة لقتل أي أحد
...صحيح
...لا تقل لي أن سايبا-سان ينوي أن يقبل طلبه ويقتل كليهما
.ذلك مستحيل
.لدي الثقة في ريو-بابا
!أنا مطمئنة أنه سينقذ كليهما
إذًا... ما الذي يجري مع يوجي؟
.يجب أن يكون مفعول المنوم قد زال في هذه الأثناء
أين أنا؟
كم الساعة؟
إنها ليلة عيد الميلاد؟
ماذا بحق الجحيم؟
!ماذا يجري بحق الـ...؟
...هـ -هاي، هذا
...يا لي من أحمق
...العودة إلى تلك الأيام ضربٌ من الخيال
...لا طائل من التشبث بهذا
.يمكنك العودة
!مـ -من هناك؟
!أ-أنتِ مجددًا
قلتِ أن بإمكاننا العودة؟
.هذا صحيح
.على الأقل، يمكنك رأب الصدع بينك وبين أخيك، يوسوكي
...لقد فات الأوان لنا كي
!لم يفت الأوان
!أنت في حاجة إلى يوسوكي-سان
...يوسوكي-سان في حاجة إليك أيضًا! لذا
!كفاك هراءًا
!كيف لنا بحق السماء أن نعود الآن؟
!أنا سأموت عما قريب على أي حال
!سوف يقتلونني
!أنا أعرف ما الذي تخطط له العشيرة
ألستِ من القتلة الذين أرسلوهم للتخلص مني؟
!لكننا اتفقنا
!لا يمكن أن تقتليني حتى أعطي هذا لأخي
!يوجي
...يوجي، أنت
أخي؟ لكن لماذا...؟
إذًا كنتُ فقط في تلك الحانة ...المغلقة المقابلة للمطعم
.يوجي
...ذلك الشيء الذي تحمله
أليس ذلك صندوق الكنز خاصتنا؟
ما زلت تحتفظ به؟
.أجل... أظن
هل لي أن أراه؟
.هذا حقًّا يعيد الذكريات
.ألو، زعيم
.لقد حددت مكان يوجي
.لقد ظهر عند ذلك المطعم كما هو متوقع
.أجل
.سأتابع مراقبته
...ريو-بابا
.أنا أثق فيك
.كانت تلك أوقاتًا سعيدة
،يوجي
.هيّا لنعد لتلك الأوقات معًا
!هذه المرة الثانية التي أسمع فيها هذا الهراء الليلة
ماذا؟
!كفاك أحلامًا
!لا يمكننا العودة للماضي
.بل يمكننا
.لقد عُثِرَ علينا هنا
...إذا كنا سنعود ونبدأ من جديد
.هذا سيكون المكان الأنسب لذلك
ألا تتفق معي؟
!اخـ -اخرس
...أنت لا تنفك تهذي باستمرار بشأن
...ريو
ريو-بابا؟
من فعل هذا...؟
العشيرة...؟
أو تلك السافلة...؟
.أنا من فعل
...أنا
.طلبت منهم أن يقتلوك
...هذا هو الحل الذي تبقى لي
.كي أنقذك من نفسك...
...أخي
.لكني لن أدعك تموت وحدك
...سوف
...أذهب معك
...ريو-بابا
لماذا؟
...سامحني، يوجي
...لكوني بائسًا لم أجد غير هذا الحل المزري
...هيّا بنا
...إلى أمي وأبي
...سويًّا
...أنا آسف... أخي
...سويًّا... هيّا بنا
...يو... جي
.لا أمل
.يبدو أنهما ماتا فوريًّا
.تقرير
.لقد أُطلِقَ على يوجي وقُتِلَ من قبل مهاجمٍ مجهول
.أجل، لقد تأكدت من موته
.لقد مات فورًا
...في ليلة الكريسماس من بين كل الأيام
ما الذي أفعله أنا هنا؟
تريد أن تلقى حتفك الآن؟
...لـ -لا
...لا تهتم لي
.حسنًا، ذلك مر جيدًا
.يوجي "ميت" الآن
.كلاهما يبدوان جد سعيدين
.لا بد أنهما يحلمان بأبويهما
صح، شيانغ يينغ؟
!ريو-بابا
!لماذا لم تخبرني أنك كنت ستستعمل طلقاتٍ منومة؟
،كما سبق وقلت لك
،إذا أردت أن تخدع حلفائك .عليك أولاً أن تخدع أعدائك
.آه، العكس هو الصحيح
!لن أثق بك مرة أخرى، ريو-بابا
للإيجار
.شكرًا جزيلاً لك
!سنة جديدة سعيدة
.أود القيام بإيداع، رجاءًا
.مرحبًا
...أ-أنت
إنه حي؟
...يو-تشان
...يو-تشان، إنه
.هذا عنوانه في الجنة حاليًّا
.هذا كل ما يمكنني فعله لأجلك
.الباقي يعتمد عليك وعلى قلبك لتقرري
!...يو-تشان
تايبيه
تشونغشان 405-6 قطاع 3
فوكوتومي يوسوكي
تايبيه، تايوان
!لِمَ لا تستطيع أن تغسلهم بعناية أكثر؟
!أنت ملحاحٌ جدًّا، أخي
ما يزال ثمة بقع هنا، أترى؟
!طيب
علي غسله مجددًا وحسب، طيب؟
.هاتني إياه
!انس الأمر. سأفعله أنا
!قلت لك سأقوم بذلك
!كأنك ستقوم بعملك كما ينبغي! اتركه
...لقد قلت لك سوف
!ما كل هذه الجلبة؟
!معذرةً
صدقًا، لا أستطيع حتى أن أعرف ما إذا !كنتما منسجمين أو تكرهان بعضكما
!ذلك الطبق الذي كسرتماه سيُخصم من أجركما
!ماذا؟
.لقد قدمتهما لواحدٍ من أفخم مطاعم تايبيه
،إذا عملا بجد وتعلما الحرفة .يمكنهما أن يفتحا محلهما الخاص يومًا ما
عشيرة يوجي لن يخطر ببالها ولو في الأحلام .أنه قد يكون حيًّا يرزق في تايوان
.هكذا إذًا
.إذًا مجرد جعل يوجي يهرب لم يكن سيحل المشكلة
،من أجل أن يتجاوزا خلافاتهما
.كانا يحتاجان أن يتصالحا مع الماضي ويبدئا من جديد
...لهذا السبب أطلق ريو عليهما
.حتى يعودا ليكونا أخوين حقيقيين من جديد
.سايبا-سان رجلٌ فطنٌ حقًّا
.تشين-سان، شكرًا لك على كل ما قدمته من عون
.أوه، أنا لم أفعل شيئًا
...كل ذلك كان من فعل السيد لـ
.أعني، من فعل سيدي السابق
.لديه علاقاتٌ ممتازة جدًّا
،أه، أعلم أن يوسوكي-سان شخصٌ جاد ومجتهد .لكن أتساءل إن كان يوجي يمكنه التعامل مع حياته الجديدة
.سيكون بخير
.قد يكون صعب المراس لكنه ليس ميؤوسًا منه تمامًا
...أنا متأكد أنهما سيفلحان
.لدي إيمانٌ بهما
شيانغ يينغ؟
ما الذي دهاها؟
ماذا تريد للعشاء؟
...لنرى، ماذا أريد
...أمم
!أمم... كاري
.حسنًا، سيكون الكاري إذًا
!ياي
...ستدعوننا
نكون طفليكما حتى في الحياة الأخرى، صح؟
إنها تثلج؟
.شيانغ يينغ
.كاوري-ماما
ما الذي تفكرين فيه، شيانغ يينغ؟
...هاي، كاوري-ماما
...إذا ولدت من جديد بعد هذه الحياة
.أريد أن أولد كإبنة من صلبكما أنت وريو-بابا
...شيانغ يينغ
.أنتِ سلفًا ابنتنا الحقيقية الوحيدة والغالية
...ماما
ما الأمر، شيانغ يينغ؟
.تجلسين هناك وحدك
.بابا
.لا شيء
.فقط أردت أن أناديك هكذا
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "هل أنا في حب!؟